1
00:02:53,320 --> 00:02:56,660
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

2
00:03:27,950 --> 00:03:29,770
Milko? Oh, dobro jutro, gospođo Beale.

3
00:03:30,470 --> 00:03:33,870
Uđi. Upozoravam te, ovdje sam
prikupljanje za božićne dobrotvorne svrhe, a ja

4
00:03:33,870 --> 00:03:37,630
da te odvoji od najmanje 50
gvineje. Udvostruči, ako ćeš uspjeti

5
00:03:37,630 --> 00:03:38,630
malo suptilnije.

6
00:03:38,890 --> 00:03:40,650
Samo oktavu ili dvije. Oh?

7
00:03:41,810 --> 00:03:45,350
Oh. Netko je započeo svoj Božić
proslave rano.

8
00:03:46,030 --> 00:03:47,110
Kava, crna.

9
00:03:47,430 --> 00:03:48,430
Hvala.

10
00:04:01,870 --> 00:04:02,930
je li bilo a?

11
00:04:03,290 --> 00:04:05,810
Zabava sinoć. Netko koga znam?

12
00:04:06,070 --> 00:04:09,230
Nije to bila zabava, samo mirna večera
sa starim prijateljem.

13
00:04:09,810 --> 00:04:11,210
Plavuša, brineta ili crvenokosa?

14
00:04:11,770 --> 00:04:15,510
Sjajno ružičasti, rijetki admiral Keevers. Ćelav
kao bebin lakat.

15
00:04:15,870 --> 00:04:17,470
Bila je to samo tiha večera, ha?

16
00:04:17,810 --> 00:04:19,089
Divlja majčina dušica. Što?

17
00:04:19,690 --> 00:04:21,390
Majčina dušica sa šećerom.

18
00:04:21,670 --> 00:04:23,510
Oh. Zašto ne naprave...

19
00:04:24,740 --> 00:04:25,740
Tišina nad ovim stvarima.

20
00:04:26,020 --> 00:04:29,640
Pa, rijetka životinja ili ne, on svakako
vodio te u orgiju ekscesa. Ne,

21
00:04:29,660 --> 00:04:34,100
to je sreća. Starac ima 73 godine
stara. Popili smo pola boce klareta,

22
00:04:34,100 --> 00:04:35,120
luke, i to je bilo sve.

23
00:04:35,420 --> 00:04:36,740
Pa, ne može se preopteretiti.

24
00:04:37,400 --> 00:04:38,800
Oh. Steve, što nije u redu?

25
00:04:39,580 --> 00:04:42,140
Sve je u redu. Nije ništa. Sada, nemoj
patiti u tišini. Reci mi što je

26
00:04:42,140 --> 00:04:43,540
pogrešno. Nije ništa.

27
00:04:44,240 --> 00:04:46,340
Samo nisam dobro spavao
prošli tjedan ili tako nešto.

28
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
Imala sam noćne more.

29
00:04:47,900 --> 00:04:48,900
Nemate temperaturu.

30
00:04:49,300 --> 00:04:51,040
Mora da te prošlost sustiže.

31
00:04:51,500 --> 00:04:53,560
Da je tako, bilo bi zabavno.

32
00:04:55,380 --> 00:04:56,760
Ovo je zastrašujuće.

33
00:04:57,200 --> 00:04:59,600
Uvijek je ista noćna mora sa
varijacija.

34
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
Kakva noćna mora?

35
00:05:01,220 --> 00:05:02,600
Božićna noćna mora.

36
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Sezonski?

37
00:05:05,300 --> 00:05:09,860
Stojim u šumi Božića
drveća i nalazim poklon upućen na

38
00:05:09,860 --> 00:05:14,140
mene. Otvorim ga, i to sam ja. to je
fotografija sebe.

39
00:05:14,400 --> 00:05:18,160
I san se naposljetku skonča naletom
u Djeda Mraza, a on je

40
00:05:18,160 --> 00:05:19,240
gadan tip.

41
00:05:19,630 --> 00:05:22,890
Bio je to jednostavan slučaj iz djetinjstva
regresije, koja datira iz vremena koje

42
00:05:22,890 --> 00:05:24,730
prvi put otkrio da zapravo ne postoji
Djed Božićnjak.

43
00:05:25,430 --> 00:05:26,970
Oh, dragi, zar ne?

44
00:05:30,090 --> 00:05:31,090
Smiješno, doduše.

45
00:05:32,090 --> 00:05:35,350
Smiješno je kako je Freddy došao u moj san
sinoć.

46
00:05:35,730 --> 00:05:36,730
Tko je Freddy?

47
00:05:36,930 --> 00:05:37,930
Freddy Marshall.

48
00:05:38,350 --> 00:05:40,950
Pa, nije iznenađujuće. pretpostavljam
u zadnje vrijeme mi je dosta na pameti.

49
00:05:41,290 --> 00:05:42,290
Oh, zašto?

50
00:05:42,950 --> 00:05:44,990
Tajne su ulazile u krivo
rukama.

51
00:05:45,310 --> 00:05:46,730
I mislite da bi on mogao biti odgovoran?

52
00:05:47,480 --> 00:05:50,840
Siguran sam da je on odgovoran jer
tajne koje su procurile su

53
00:05:50,840 --> 00:05:53,180
povjeren samo dvojici ljudi, njemu
i mene. Znam da nisam ja.

54
00:05:53,620 --> 00:05:57,560
Znači nema druge nego sumnjati u njega? ja
željeli da postoje. Mi smo stari prijatelji. mi

55
00:05:57,560 --> 00:05:59,820
trenirali zajedno. Bili smo u puno toga
tijesna mjesta zajedno.

56
00:06:00,820 --> 00:06:03,420
I u snu prošle noći, bio je kao
mrtav kao čavao.

57
00:06:03,700 --> 00:06:05,320
Tvoja podsvijest ga je ubila.

58
00:06:05,680 --> 00:06:09,100
Ne sviđa ti se ovaj zadatak, pa uđi
tvoj san, završila si tako što si ga imala

59
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
ubijeni.

60
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
Možda si u pravu.

61
00:06:11,320 --> 00:06:12,540
Trebao bih sve zaboraviti.

62
00:06:15,620 --> 00:06:16,680
Je li ovo Freddie Marshall?

63
00:06:17,290 --> 00:06:18,290
Da zašto?

64
00:06:18,850 --> 00:06:20,110
Jeste li vidjeli jutarnje novine?

65
00:06:21,010 --> 00:06:22,010
br.

66
00:08:07,930 --> 00:08:08,930
Djelo? Djelo?

67
00:08:09,310 --> 00:08:10,310
Probuditi se.

68
00:08:10,930 --> 00:08:12,790
Drago mi je vidjeti da si poslušao moj savjet. Stavite svoje
noge gore.

69
00:08:13,740 --> 00:08:15,300
Odlučio sam te razmaziti.

70
00:08:15,980 --> 00:08:20,240
Kavijar, prepeličja jaja, šparoge, vaš
omiljeni sir.

71
00:08:20,500 --> 00:08:22,140
Mogli bismo čak otvoriti bocu
šampanjac.

72
00:08:22,560 --> 00:08:24,760
Freddie Marshall je imao neku vrstu
mozgati.

73
00:08:24,980 --> 00:08:26,520
Nazvala sam nadležnog liječnika.

74
00:08:26,900 --> 00:08:28,700
Umro je od mozganja.

75
00:08:29,280 --> 00:08:31,100
Moždani udar, misliš. Neka vrsta a
napadaj.

76
00:08:31,640 --> 00:08:36,820
Živčani slom pretjeran
golemih razmjera sve do mozga

77
00:08:36,820 --> 00:08:40,840
uzeti to više tako da,
metaforički rečeno, eksplodirao.

78
00:08:42,059 --> 00:08:43,780
Eto, tako je doktorica opisala
to.

79
00:08:44,920 --> 00:08:47,100
Pa, sada je gotovo, Sue. Puno bolje
zaboravi to.

80
00:08:47,920 --> 00:08:49,300
Vidi, kupio sam ti božićne čestitke.

81
00:08:49,980 --> 00:08:51,280
Zašto ih ne želiš otvoriti?

82
00:08:54,080 --> 00:08:57,000
Pomozi mi, hoćeš li? Volim otvaranje
tuđe karte.

83
00:08:57,900 --> 00:09:00,000
Vidi tko me ovaj put nije zaboravio.

84
00:09:01,420 --> 00:09:04,220
Dođi letjeti sa mnom, Amy.

85
00:09:04,580 --> 00:09:06,860
Oh, zaglavi, Carlotta.

86
00:09:07,780 --> 00:09:09,780
Da, Carlotta.

87
00:09:10,480 --> 00:09:12,200
Bet? Želje za budućnost.

88
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
Kathy.

89
00:09:15,420 --> 00:09:16,420
gospođo Gale.

90
00:09:16,500 --> 00:09:18,380
Oh, kako lijepo od nje što me se sjetila.

91
00:09:18,980 --> 00:09:20,800
Što ne može raditi u Fort Knoxu?

92
00:09:21,440 --> 00:09:23,000
Čežnja za tobom, Irma.

93
00:09:23,220 --> 00:09:29,780
Oh, šarmantna Irma. Sjećam se a
užasno vrijeme u Monte Carlu kada... Tko

94
00:09:29,780 --> 00:09:30,780
bufum?

95
00:09:32,760 --> 00:09:34,740
Ja sam poštarica u Angeru.

96
00:09:34,960 --> 00:09:37,100
Još puno toga i izgubit ću svoje
apetit.

97
00:09:38,180 --> 00:09:40,220
Kako bi volio poći sa mnom
za Božić?

98
00:09:41,320 --> 00:09:44,020
Kućna zabava na koju sam pozvan. ti
također bi došao.

99
00:09:44,280 --> 00:09:45,280
Čija stranka?

100
00:09:45,380 --> 00:09:46,380
Brandon Priče.

101
00:09:46,780 --> 00:09:48,680
Izdavač? Nisam mislio da znaš
njega.

102
00:09:48,880 --> 00:09:52,020
ja ne Pa, jedva da uopće. The
poziv je stigao preko zajedničkog prijatelja,

103
00:09:52,100 --> 00:09:52,899
Jeremy Wade.

104
00:09:52,900 --> 00:09:55,420
Oh, to je tip koji se bavi starim
grafike i rukopisi.

105
00:09:55,680 --> 00:09:57,420
Je li on još uvijek nakon vašeg prvog izdanja?

106
00:09:57,940 --> 00:09:59,180
Dobro bi ti došlo.

107
00:09:59,600 --> 00:10:00,780
Budite oduševljeni.

108
00:10:01,340 --> 00:10:02,420
Dobro, onda sam se dogovorio.

109
00:10:02,620 --> 00:10:03,620
Hoćeš li me zvati?

110
00:10:05,980 --> 00:10:09,020
Uh, da, da, oko deset.

111
00:10:27,790 --> 00:10:28,790
Da, znam.

112
00:10:29,670 --> 00:10:32,210
Zar ne bi bilo ljubaznije povući je u mirovinu
Britanski muzej?

113
00:10:33,550 --> 00:10:37,530
Kvaliteta nastupa dame je
ne mjereno njezinim godinama.

114
00:10:44,050 --> 00:10:45,610
Idemo desno, mislim.

115
00:10:45,850 --> 00:10:47,810
Ne, lijevo. To je odmah iza sljedećeg zavoja.

116
00:10:48,690 --> 00:10:50,410
Mislio sam da prije nisi bio ovdje.

117
00:10:51,890 --> 00:10:52,890
Nisam.

118
00:12:03,739 --> 00:12:05,080
Steve? Dobar dan.

119
00:12:05,500 --> 00:12:07,580
Ja sam gospođa Steele, a ovo je gospodin Steele.

120
00:12:08,460 --> 00:12:10,780
Dobar dan, gospodine i gospođo.

121
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
Od vas se očekuje.

122
00:12:17,150 --> 00:12:18,610
Molim vas uđite. Hvala.

123
00:12:22,790 --> 00:12:24,570
Brandonova priča je veliki autoritet
Dickens.

124
00:12:25,310 --> 00:12:28,990
Očekujem da biste se željeli povući
svoje sobe nakon putovanja, ako

125
00:12:28,990 --> 00:12:29,990
otprati me.

126
00:12:47,600 --> 00:12:53,120
Pa, Jeremy, što sad misliš?
Gospođa Peel je upravo stigla, i ona je

127
00:12:53,120 --> 00:12:54,140
donijela sjeme sa sobom.

128
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
Zapanjujuće je.

129
00:12:56,180 --> 00:12:58,280
Martine, ona ga je zapravo pozvala.

130
00:12:58,740 --> 00:13:01,860
Nikada nisam sumnjao da će ona,
Jeremy. Taj dio je bio lagan.

131
00:13:02,740 --> 00:13:04,680
Prave poteškoće su tek pred nama.

132
00:13:05,560 --> 00:13:06,760
Hoćemo li stvarno nastaviti s tim?

133
00:13:07,240 --> 00:13:10,280
Naravno. Cijeli eksperiment je
besmisleno osim ako se ne dovede do logičnog

134
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
zaključak, Sherry.

135
00:13:12,660 --> 00:13:14,380
Oh, dođi sada, Jeremy.

136
00:13:15,690 --> 00:13:18,710
Sami ste rekli da će ovo biti a
fascinantna vježba.

137
00:13:19,910 --> 00:13:22,610
A kad Janice stigne... Janice?

138
00:13:23,110 --> 00:13:24,990
Da, Janice Crane.

139
00:13:26,710 --> 00:13:28,750
Ona je stvarno dobra, Jeremy.

140
00:13:29,570 --> 00:13:32,810
Njezine moći čine da ti i ja izgledamo
petljajući početnici.

141
00:13:36,910 --> 00:13:38,510
Večeras će napraviti proboj.

142
00:13:39,470 --> 00:13:40,470
Večeras?

143
00:13:41,070 --> 00:13:42,470
Ali mislio sam da si rekao...

144
00:13:43,400 --> 00:13:47,260
Shvatio sam to kad je gospođa Peel dobila i
zaboravi gđu Peel sada, Jeremy.

145
00:13:48,720 --> 00:13:49,860
Koncentriraj se na Steeda.

146
00:13:56,060 --> 00:13:57,060
uđi.

147
00:13:58,600 --> 00:14:00,080
Pa, kako vam se sviđa?

148
00:14:00,340 --> 00:14:03,560
Nije baš apartman za mladence, ali
jako je dobro uređeno.

149
00:14:04,380 --> 00:14:07,140
Mr. Story se čini vrlo jednoumnim.

150
00:14:07,480 --> 00:14:11,460
On je opsjednut djelima
Dickens. Pokušava ponovno stvoriti

151
00:14:11,460 --> 00:14:12,169
knjige.

152
00:14:12,170 --> 00:14:14,870
Čini se da su mi dali staru
radoznalost šok.

153
00:14:15,070 --> 00:14:18,210
Znaš, uvijek sam maštao
sebe u jednom od ovih.

154
00:14:18,450 --> 00:14:19,249
I ja sam.

155
00:14:19,250 --> 00:14:20,670
Mislim, i ja imam.

156
00:14:23,010 --> 00:14:26,470
Raskošan je, baš kao za stare
-uvijene noćne more.

157
00:14:27,270 --> 00:14:30,050
Mislio sam da smo došli ovamo zaboraviti
o onima. I ja sam.

158
00:14:31,150 --> 00:14:34,750
Ali onaj svečani prikaz dolje je bio
ravno iz moje noćne more.

159
00:14:36,450 --> 00:14:38,890
Oh, pa, pretpostavljam da ću jednostavno morati
naučite živjeti s tim.

160
00:14:39,230 --> 00:14:41,770
Moja novostečena psihička moć.

161
00:14:42,170 --> 00:14:44,690
Recimo, pitam se jesam li reinkarnacija
netko.

162
00:14:44,990 --> 00:14:46,070
Kao na primjer koga?

163
00:14:47,830 --> 00:14:48,830
Oh, ne znam.

164
00:14:49,010 --> 00:14:50,010
Džingis-kan?

165
00:14:50,290 --> 00:14:52,390
Napoleon? Što kažete na Rasputina?

166
00:14:52,990 --> 00:14:55,530
Ali ozbiljno, Steed, mislim, onaj
Božićni ukrasi, kako biste mogli

167
00:14:55,530 --> 00:14:57,150
poznato? Znao sam za Freddieja Marshalla.

168
00:14:59,010 --> 00:15:00,010
Da.

169
00:15:00,650 --> 00:15:01,650
Da, jesi.

170
00:15:08,840 --> 00:15:10,300
Još nisi ovdje, znači? Hmm?

171
00:15:10,780 --> 00:15:12,360
Janice Crane. g. Trasker?

172
00:15:13,980 --> 00:15:14,980
Hvala ti, Jenkins.

173
00:15:15,820 --> 00:15:16,820
Bit će ovdje, ne brini.

174
00:15:24,220 --> 00:15:26,360
Oh, moja draga gospođo Peel.

175
00:15:26,680 --> 00:15:29,300
Sretan Božić, draga moja. Veselije
Božić.

176
00:15:29,640 --> 00:15:31,320
A vi, gospodine, mora da ste John Steed.

177
00:15:32,160 --> 00:15:33,440
Oduševljen, dragi druže, oduševljen.

178
00:15:33,820 --> 00:15:34,820
Ugodno trčanje.

179
00:15:35,240 --> 00:15:36,280
Kapital odličan.

180
00:15:36,860 --> 00:15:38,180
Sad si za piće, ha?

181
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
Naravno da želiš.

182
00:15:40,160 --> 00:15:41,580
Poznajete li još koga, gospodine?

183
00:15:42,020 --> 00:15:43,900
Nema veze. Vrijeme je za upoznavanje
kasnije.

184
00:15:44,180 --> 00:15:45,420
Dobro je da ste se upoznali.

185
00:15:46,560 --> 00:15:50,100
Sezonski komplimenti, g. Seed, i to
ti, draga moja. Sretan Božić.

186
00:15:50,380 --> 00:15:52,320
Zasigurno idete na tradicionalno
Božić.

187
00:15:52,760 --> 00:15:56,380
Dickens, stari, Dickens. Baš ništa
kao dickensovski Božić.

188
00:15:56,860 --> 00:15:58,760
Pokušajte se držati uzorka koji on kaže.

189
00:15:59,320 --> 00:16:00,340
Sjajno doba godine.

190
00:16:01,500 --> 00:16:06,320
Obnovite stara prijateljstva, sklopite nova.
Puretina, pudinzi, božikovina. The

191
00:16:06,320 --> 00:16:07,320
imela.

192
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
Običaj vrijedan divljenja.

193
00:16:09,360 --> 00:16:10,480
Divim se kako je to.

194
00:16:10,740 --> 00:16:13,220
Imao sam pravi dodir, zar ne?
Jeste li ga sami dizajnirali?

195
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
Emma.

196
00:16:15,220 --> 00:16:17,300
Jeremy, kako te je lijepo vidjeti. Kako su
ti?

197
00:16:17,540 --> 00:16:18,540
Izgledaš blistavo.

198
00:16:18,740 --> 00:16:19,740
Ostaviti vas u dobrim rukama.

199
00:16:19,940 --> 00:16:21,740
Jeremy, volio bih da upoznaš Johna Teeda.

200
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Jeremy Wade.

201
00:16:23,220 --> 00:16:26,320
kako ste gospodine Teed. Mislio sam da si ti
pronašao svoj put dolje u redu.

202
00:16:26,900 --> 00:16:28,620
Instinktivno. Jeremy, mogu li dobiti
riječ?

203
00:16:29,680 --> 00:16:33,600
Mogu li vam predstaviti Martina Traskera. Ovo je
Gospođa Peel, John Steed. kako ste

204
00:16:33,660 --> 00:16:34,299
kako ste

205
00:16:34,300 --> 00:16:37,920
Žao mi je što se miješam, Jeremy, ali ti
obećao da će mi ih prvi pokazati

206
00:16:37,920 --> 00:16:38,920
izdanja.

207
00:16:39,240 --> 00:16:41,840
Žao mi je što smo ga odvukli, ali možda nećemo
imati još jednu priliku kasnije.

208
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
Samo naprijed.

209
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
Dobro?

210
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
Osjećate se bolje?

211
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Božić.

212
00:16:50,260 --> 00:16:52,740
Sjajno doba godine. Obnovite staro
prijateljstva.

213
00:16:54,780 --> 00:16:55,780
Napravite nove.

214
00:16:59,319 --> 00:17:00,319
Zdravo. Zdravo.

215
00:17:01,900 --> 00:17:08,740
Ne vidim zašto imamo... Druga faza,
Jeremy.

216
00:17:09,460 --> 00:17:11,740
Dogovorili smo se da ćemo prijeći u fazu
dvije.

217
00:17:12,060 --> 00:17:13,839
Malo je teško momku konju,
zar ne?

218
00:17:15,339 --> 00:17:17,119
Priča se da je prilično tvrd orah.

219
00:17:17,900 --> 00:17:19,720
Može uzeti. uzeti ga?

220
00:17:20,099 --> 00:17:22,319
Mislio sam da si rekao da nema ništa
štetno u vezi s ovim.

221
00:17:23,040 --> 00:17:26,500
Mislio sam da si to rekao, Freddie
Marshall... Umro prirodnom smrću.

222
00:17:27,280 --> 00:17:29,620
Potpuna slučajnost umro je baš kad
učinio je.

223
00:17:31,000 --> 00:17:32,720
Jeste li sigurni u to?

224
00:17:33,240 --> 00:17:34,240
Rekao sam ti.

225
00:17:34,700 --> 00:17:36,140
Proveo temeljitu istragu.

226
00:17:47,820 --> 00:17:50,740
Da, napravila sam mnogo globusa
-kaskanje u moje vrijeme.

227
00:17:51,320 --> 00:17:54,700
Azija, daleki istok, prvo tražim
izdanja Dickensa, bez sumnje.

228
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
Dobar dan, Brandon.

229
00:17:56,380 --> 00:17:57,380
Drago mi je vidjeti te opet.

230
00:17:57,420 --> 00:17:59,760
Oh, dobar dan. Mogu li predstaviti gđu.

231
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
Peel, John Steed, gospodin... Teasel.

232
00:18:03,240 --> 00:18:07,300
dr. Felix Teasel. kako ste Kako učiniti
ti radiš? Doktore, da, naravno. Kako

233
00:18:07,300 --> 00:18:08,660
glupo od mene što sam zaboravio da smo se upoznali.

234
00:18:09,100 --> 00:18:11,300
Gdje smo se sreli? Oh, bilo je dugo
prije vremena.

235
00:18:11,980 --> 00:18:15,400
Gospođo Peel, pročitao sam neke od vaših
članci o psihoanalizi. Vrlo su

236
00:18:15,400 --> 00:18:16,460
za laičku javnost.

237
00:18:16,980 --> 00:18:19,060
Pretpostavljam da se bavite psihoanalizom?

238
00:18:19,420 --> 00:18:20,420
Da, znam.

239
00:18:22,020 --> 00:18:23,160
Jeste li umorni, g. Steed?

240
00:18:24,840 --> 00:18:26,320
Oh, oprostite.

241
00:18:26,520 --> 00:18:27,600
Donijet ću ti još jedno piće.

242
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Hvala.

243
00:18:39,240 --> 00:18:40,240
Daj Richardu.

244
00:18:40,980 --> 00:18:41,980
Što?

245
00:18:42,380 --> 00:18:43,640
Taj tip Teasel.

246
00:18:44,140 --> 00:18:45,320
Tvrdi da me poznaje.

247
00:18:46,180 --> 00:18:47,920
Zakuni se da ga nikad prije nisam vidio.

248
00:18:49,220 --> 00:18:50,520
Zanimljiva povijest kolača.

249
00:18:51,420 --> 00:18:52,420
Sve ovo.

250
00:18:53,850 --> 00:18:58,770
Zaokupljenost jednim čovjekom na granici
na opsesivnoj prisili, zar ne?

251
00:18:58,770 --> 00:18:59,770
misliti?

252
00:19:00,110 --> 00:19:03,990
Ipak, vjerujem da je zbirka Story
Dickensiane je bez usporedbe.

253
00:19:04,910 --> 00:19:07,430
Je li istina da ima nešto od originala
rukopisa ovdje?

254
00:19:07,690 --> 00:19:08,690
Ne bih znala.

255
00:19:08,890 --> 00:19:09,869
Jeremy bi.

256
00:19:09,870 --> 00:19:11,670
Jeremy Wade, samo ovuda.

257
00:19:13,570 --> 00:19:17,790
Jeremy, ja... Nešto nije u redu?

258
00:19:18,070 --> 00:19:20,490
smiješno je Bio sam siguran da sam ga vidio kako ulazi
ovdje

259
00:19:20,850 --> 00:19:22,390
Pa, on nije ovdje.

260
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
Neodoljivo umoran.

261
00:19:37,480 --> 00:19:38,480
Poklopci su teški.

262
00:19:39,840 --> 00:19:40,900
Moram spavati.

263
00:19:41,660 --> 00:19:42,660
Spavati.

264
00:19:44,420 --> 00:19:47,300
Danas je bila duga vožnja ovamo.

265
00:19:47,680 --> 00:19:49,200
Danas je bila duga vožnja ovamo.

266
00:19:50,400 --> 00:19:53,820
Ispričaj me. Onda ste umorni, Mr.
Steed.

267
00:19:54,080 --> 00:19:57,600
Radije jesam. Spustit ću glavu
oko sat vremena i bit ću svježa kao a

268
00:19:57,600 --> 00:19:58,600
tratinčica.

269
00:20:00,200 --> 00:20:01,500
Oprosti mi, draga moja.

270
00:20:04,430 --> 00:20:05,510
Izgledaš zabrinuto.

271
00:20:06,650 --> 00:20:07,650
Ne kao on.

272
00:20:07,890 --> 00:20:08,890
Oh, ne bih se trebao brinuti.

273
00:20:09,130 --> 00:20:12,190
Ništa bolje od dobrog sna za osvježenje
umu.

274
00:23:29,000 --> 00:23:30,140
Ali sigurno sam je već upoznao.

275
00:23:30,440 --> 00:23:32,440
Janice Crane, ali je nikad nisi upoznao.
moram imati.

276
00:23:32,740 --> 00:23:34,240
To je jedino logično objašnjenje.

277
00:23:34,640 --> 00:23:36,260
Pa, kako se računa za vožnju
tumbril?

278
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
Da.

279
00:23:38,400 --> 00:23:40,800
Tu sam, obučen u opremu
razdoblje.

280
00:23:41,420 --> 00:23:43,060
A tu je i Madame Guillotine.

281
00:23:43,760 --> 00:23:45,800
I odjednom, zašvic.

282
00:23:46,320 --> 00:23:47,820
Bez glave, bez kuglice.

283
00:23:50,220 --> 00:23:51,220
Sidney Carton.

284
00:23:52,100 --> 00:23:53,960
Bio je tip iz Priče o dvoje
Gradovi.

285
00:23:55,040 --> 00:23:57,920
To je daleko, daleko bolja stvar koju radim.

286
00:23:59,080 --> 00:24:01,080
Imao je kartu u jednom smjeru do
giljotina.

287
00:24:01,620 --> 00:24:03,080
To je to. Vidio sam ovo.

288
00:24:03,300 --> 00:24:04,300
Registrirano je.

289
00:24:05,120 --> 00:24:06,300
Pa sam sanjao o tome.

290
00:24:06,500 --> 00:24:11,120
Obično ne spavate u
popodneva. Odjednom sam osjetio umor,

291
00:24:11,120 --> 00:24:12,140
spavati. Prisiljeni?

292
00:24:12,780 --> 00:24:15,160
Pretpostavljam da postoji prisila na spavanje
kad je netko umoran.

293
00:24:16,160 --> 00:24:18,540
Steve, te su noćne more počele s
Smrt Freddieja Marshalla.

294
00:24:18,760 --> 00:24:20,220
A Marshall je odavao tajne.

295
00:24:20,760 --> 00:24:22,000
Pa, kakve tajne?

296
00:24:22,520 --> 00:24:24,920
Znam da mi ne možeš reći u detalje.
Gledaj, sve smo to već prošli. ja

297
00:24:24,920 --> 00:24:25,799
rekao ti.

298
00:24:25,800 --> 00:24:26,960
Kad si mi rekao?

299
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Nisam, zar ne?

300
00:24:29,640 --> 00:24:32,420
Mislio sam da sam nekome rekao da si ti
jedina osoba kojoj bih se povjerio.

301
00:24:33,760 --> 00:24:34,659
Oh dobro.

302
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
Mora da sam to sanjao.

303
00:24:40,140 --> 00:24:44,240
Bliži se završnoj fazi. To će
budi tvoja odgovornost, Janice.

304
00:24:44,460 --> 00:24:47,300
Ali prvo ga moram omekšati.

305
00:24:47,560 --> 00:24:48,560
Smekšati ga?

306
00:24:49,280 --> 00:24:52,060
Hmm. Kao vojna operacija, Jeremy.

307
00:24:52,860 --> 00:24:55,860
Posljednji val udarnih trupa prije
konačni napad.

308
00:24:56,700 --> 00:24:59,200
Zar ne misliš da stvarno idemo malo
predaleko? Što predlažete?

309
00:25:01,240 --> 00:25:02,400
Igra za zabavu.

310
00:25:03,240 --> 00:25:04,980
Mala šarada.

311
00:25:06,420 --> 00:25:08,080
Predlaže se zabava.

312
00:25:09,180 --> 00:25:10,860
Varka.

313
00:25:12,400 --> 00:25:14,720
Eksperiment u čitanju misli.

314
00:25:15,280 --> 00:25:16,420
Savršeno je, zar ne vidite?

315
00:25:16,680 --> 00:25:20,060
Prišli bismo Steedu, nagovorili ga
aktivno surađivati.

316
00:25:20,500 --> 00:25:21,940
Pred cijelom strankom?

317
00:25:22,350 --> 00:25:26,610
Pa, tko će znati razliku? An
zabavna diverzija za sve osim

318
00:25:26,610 --> 00:25:27,610
Steed.

319
00:25:28,330 --> 00:25:32,210
Ne sviđa mi se. Pristali ste vidjeti
eksperimentirajte do kraja.

320
00:25:33,050 --> 00:25:36,250
Gledaj, zašto ne kažemo Steedu što smo
radiš?

321
00:25:36,970 --> 00:25:41,810
Dragi moj Jeremy, to bi pokvarilo sve
cijela stvar, zar ne vidiš?

322
00:25:42,430 --> 00:25:45,510
Kad objavimo naša otkrića, eto
ne smije biti rupa u zakonu.

323
00:25:45,930 --> 00:25:49,630
Kad bi Steed znao što se događa,
skeptici bi mogli reći da cijela stvar

324
00:25:49,630 --> 00:25:50,950
samo trik, jeftin trik.

325
00:25:52,300 --> 00:25:53,660
Ne možemo to imati, zar ne?

326
00:25:53,880 --> 00:25:56,060
Ali večeras. Završavamo večeras.

327
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
Da.

328
00:25:58,700 --> 00:26:00,020
Završavamo večeras.

329
00:26:00,960 --> 00:26:02,040
U redu, onda.

330
00:26:07,620 --> 00:26:09,020
Je li on neizostavan?

331
00:26:09,620 --> 00:26:11,000
Ne, ne sad kad si ovdje.

332
00:26:11,420 --> 00:26:14,160
Zašto? Samo mislim da bih trebao pripaziti
na njega.

333
00:26:15,200 --> 00:26:16,700
Previše tjeskobe.

334
00:26:18,180 --> 00:26:21,400
Ne želimo da sada sve bude uništeno,
kad smo tako blizu.

335
00:26:21,920 --> 00:26:22,920
Možda točno, da.

336
00:26:24,760 --> 00:26:28,100
Da, neće škoditi ako ga promatrate.

337
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
uđi.

338
00:26:34,420 --> 00:26:35,420
Daj mi zabavu.

339
00:26:39,720 --> 00:26:42,140
Uz pohvale g. Torreya, gospodine.
Hvala.

340
00:26:47,820 --> 00:26:48,820
Što je uopće?

341
00:26:49,100 --> 00:26:51,240
To je za večerašnju zabavu. Tema je
Dickens.

342
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Pogodi što sam dobio.

343
00:26:53,160 --> 00:26:54,500
Nicholas Nickleby. Ne.

344
00:26:54,780 --> 00:26:55,780
Mali Tim. Ne.

345
00:26:57,200 --> 00:26:58,200
Oliver Twist.

346
00:26:58,360 --> 00:27:00,480
Moja riječ, ispunili ste.

347
00:27:01,320 --> 00:27:02,380
Da vidimo što imaš.

348
00:27:02,660 --> 00:27:04,220
Nadam se da je to mala Nell.

349
00:27:06,140 --> 00:27:07,140
Priča o dva grada.

350
00:27:13,540 --> 00:27:14,560
Sydney Karton.

351
00:27:38,240 --> 00:27:40,440
Ah, g. Teed, odražavam vas, ha?

352
00:27:40,900 --> 00:27:42,220
Do vašeg malog odmora.

353
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
Da, hvala.

354
00:27:48,140 --> 00:27:50,760
Za gaženje veličanstvene mjere potrebno je dosta vremena
malo puffa.

355
00:27:52,500 --> 00:27:54,400
Šarmantno, draga moja, prilično šarmantno.

356
00:27:54,660 --> 00:27:55,419
Hvala.

357
00:27:55,420 --> 00:27:58,940
A vi, g. Teed, dobro stojite, vjerujem.
Možda je stvoreno za vas. izvrsno,

358
00:27:59,100 --> 00:28:02,200
izvrsno. Pa, dragi druže,
svečana ploča čeka.

359
00:28:02,620 --> 00:28:04,140
Jedite, pijte i veselite se.

360
00:28:04,620 --> 00:28:06,280
Ali ne gubite glavu, ha? Oh.

361
00:28:08,420 --> 00:28:11,600
Neka me, svečana tabla, vodi do
udarac.

362
00:28:12,020 --> 00:28:13,020
Ah.

363
00:28:13,500 --> 00:28:14,900
To je dobra zabava, Jenkins.

364
00:28:15,380 --> 00:28:16,380
Hvala vam, gospođo.

365
00:28:16,580 --> 00:28:17,580
Otmjena haljina.

366
00:28:18,280 --> 00:28:20,200
Tko je koga odlučio staviti u što?

367
00:28:21,340 --> 00:28:23,000
Samo sreća u izvlačenju, gospođo.

368
00:28:25,420 --> 00:28:26,420
Hvala.

369
00:28:27,440 --> 00:28:29,660
Kladim se u svoju zdjelu kaše da nije
taj.

370
00:28:30,400 --> 00:28:33,300
Ovi tvoji snovi, način na koji
uzorak stalno pristaje.

371
00:28:33,800 --> 00:28:35,760
Ne mislite valjda da je to bio samo vidovnjak
fenomen?

372
00:28:36,240 --> 00:28:37,720
Ne. A ti?

373
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Pa, zar ne?

374
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
Nema drugog objašnjenja.

375
00:28:43,320 --> 00:28:44,460
Oh, dr. Teasel.

376
00:28:45,020 --> 00:28:46,440
Hipotetski slučaj.

377
00:28:46,960 --> 00:28:48,760
Pacijent ima san koji se ponavlja.

378
00:28:49,020 --> 00:28:50,220
Zastrašujuća.

379
00:28:50,800 --> 00:28:54,960
A kad se probudi, otkrije da je
fantazija njegovog sna postaje činjenica.

380
00:28:55,760 --> 00:28:56,900
Tako vam on kaže.

381
00:28:57,620 --> 00:29:00,160
Čovjek ne može proizvesti svoje snove kao
dokazi.

382
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
Možda radi obrnuto
za ovog čovjeka.

383
00:29:03,320 --> 00:29:08,440
On tada vidi činjenice, stvarnost
kaže vam da ih je sanjao.

384
00:29:08,760 --> 00:29:10,360
Misliš da namjerno laže?

385
00:29:10,680 --> 00:29:14,360
Oh, ne namjerno. Takav bi čovjek mogao
ne odgovara za svoje postupke.

386
00:29:15,140 --> 00:29:17,520
Hipotetski slučaj, kažete?

387
00:29:18,880 --> 00:29:20,500
Da. To je sreća.

388
00:29:21,680 --> 00:29:23,600
Zašto? Takav bi čovjek mogao biti opasan.

389
00:29:24,600 --> 00:29:26,920
Jasno je da je na rubu kompletnog
psihički slom.

390
00:29:32,560 --> 00:29:33,560
Molim vas gospodine.

391
00:29:34,440 --> 00:29:35,920
Molim vas, gospodine, želim još malo.

392
00:29:36,260 --> 00:29:40,120
Nikad nisam bio uvjereniji ni u što
u mom životu. Taj dječak će biti obješen.

393
00:29:40,520 --> 00:29:42,720
Drago mi je vidjeti da si dobio Božić
duh napokon.

394
00:29:42,940 --> 00:29:46,540
Napokon? Imao si to voće s kapuljačom
na šišmišnom izrazu, držite se

395
00:29:46,540 --> 00:29:48,380
na mene kao da ću se potopiti
niz labirint.

396
00:29:49,180 --> 00:29:50,460
Ah, osmijeh je dobar.

397
00:29:51,320 --> 00:29:54,000
Čujem da se ne osjećaš dobro,
Steve. Postoji zaokupljenost mojim

398
00:29:54,000 --> 00:29:55,780
zdravlje. Oh, oprostite na mojoj sramoti.

399
00:29:56,040 --> 00:29:59,400
Osjećam se kao da sam okružen
korisnici police osiguranja.

400
00:29:59,940 --> 00:30:01,720
Izgledam li kao da mi treba njega i
pozornost?

401
00:30:02,000 --> 00:30:04,620
Naprotiv, izgledaš jako
debonair ove večeri. Bolje da pritisnem

402
00:30:04,620 --> 00:30:06,000
doma moja prednost. smijem li

403
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Oh, naravno.

404
00:30:07,480 --> 00:30:08,480
Ispričajte nas.

405
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Jeste li spremni?

406
00:30:14,800 --> 00:30:18,020
Martine, mislim da bismo trebali razmisliti.
Samo učini kako se dogovorimo, Jeremy.

407
00:30:19,740 --> 00:30:20,740
to je sve

408
00:30:22,360 --> 00:30:23,360
Steve? Hmm?

409
00:30:24,020 --> 00:30:26,320
Pomislili ste na savjet stručnjaka
tvoji snovi?

410
00:30:26,720 --> 00:30:28,020
Ne vrijedi se truditi oko toga.

411
00:30:28,360 --> 00:30:31,980
Pa, mislim da jest. Mislim da tip sa
dobar psihoanalitičar... Psihoanalitičar?

412
00:30:32,000 --> 00:30:33,580
Samo zato što sam popio nekoliko... Zar ti
uputiti?

413
00:30:33,840 --> 00:30:34,419
Naravno.

414
00:30:34,420 --> 00:30:37,740
Samo zato što sam imao nekoliko snova, ti
misliš da idem na nošu? Nisam rekao

415
00:30:37,740 --> 00:30:42,140
taj. Vi to implicirate. implicirao sam
ništa od toga. Sve što predlažem je ako

416
00:30:42,140 --> 00:30:49,100
otišao i dobio savjet... Ja sam

417
00:30:49,100 --> 00:30:50,340
vrlo sretan što sam te ponovno sreo.

418
00:30:51,550 --> 00:30:52,550
Opet?

419
00:30:52,710 --> 00:30:54,130
Mislim da se sigurno varate.

420
00:30:54,530 --> 00:30:55,670
Nikad se prije nismo sreli.

421
00:30:56,310 --> 00:30:59,550
Janice, ja... Ah, vidim da si upoznala Mr.
Teed.

422
00:30:59,770 --> 00:31:01,890
Stigla si na vrijeme, draga moja. nekoliko
minuta do ponoći.

423
00:31:02,330 --> 00:31:05,830
Uskoro će Božić. Savršena
trenutak da nam pokažete svoje party noge. Ne,

424
00:31:05,830 --> 00:31:10,370
stvarno, ne mogu. Oh, gluposti. naravno
moraš, Janice, molim te.

425
00:31:11,030 --> 00:31:12,030
Vrlo dobro.

426
00:31:12,170 --> 00:31:15,650
Možda biste mi htjeli pomoći, g. Teed?
Naravno. Čini se da si jako in

427
00:31:15,650 --> 00:31:16,990
simpatija. ja sam?

428
00:31:17,590 --> 00:31:18,590
Mislim, jesam.

429
00:31:19,370 --> 00:31:20,370
Vrlo dobro, Martine.

430
00:31:22,040 --> 00:31:26,920
Predivno. Dame i gospodo, dame
i gospodo, jako sam sretan što mogu

431
00:31:26,920 --> 00:31:29,440
da vam kažem da imamo s nama večeras
Gospođica Janice Crane.

432
00:31:30,280 --> 00:31:36,340
I vrlo je ljubazno pristala
zabavi nas sve večeras svojom zabavom

433
00:31:36,340 --> 00:31:37,340
de résistance.

434
00:31:37,560 --> 00:31:41,480
Pa, vrlo je ljubazno od gospođice Crane
pružiti malo zabave, zar ne

435
00:31:41,640 --> 00:31:46,300
Da, naravno da jest. Ona je pristala
na... pristao na...

436
00:31:49,800 --> 00:31:54,500
Pristala je dopustiti da je izazovete
ekstrasenzorna percepcija.

437
00:31:55,620 --> 00:31:57,600
Njezine okultne moći.

438
00:32:00,240 --> 00:32:03,320
Sada moramo imati potpunu tišinu.

439
00:32:04,240 --> 00:32:06,660
Potpuna tišina, molim.

440
00:32:08,940 --> 00:32:09,940
Hvala.

441
00:32:10,100 --> 00:32:14,360
Prvo, mogu li vam predstaviti gospodina Steeda, koji
se dobrovoljno javio da mi pomogne.

442
00:32:14,720 --> 00:32:18,600
Gospodin Steed će jamčiti za činjenicu da
do prije nekoliko trenutaka nismo nikad

443
00:32:18,600 --> 00:32:20,850
prije. Nije li tako, g. Steed?

444
00:32:21,050 --> 00:32:22,130
Apsolutno, da.

445
00:32:24,850 --> 00:32:31,510
Sada, hoćete li otići među publiku,
uzmite bilo koji predmet koji želite, koncentrirajte se

446
00:32:31,510 --> 00:32:35,190
na njemu, a ja ću nastojati identificirati
to.

447
00:32:37,630 --> 00:32:39,450
Možete li identificirati ovo, molim vas?

448
00:32:40,550 --> 00:32:41,550
Dnevnik.

449
00:32:42,050 --> 00:32:43,270
Točno. A unutra?

450
00:32:43,670 --> 00:32:45,070
telefonski broj.

451
00:32:45,630 --> 00:32:47,770
Vaš broj telefona, g. Steed.

452
00:32:51,340 --> 00:32:52,660
Ovo bi je trebalo popraviti.

453
00:32:53,700 --> 00:32:54,700
Drugi objekt.

454
00:32:56,640 --> 00:32:57,640
Četvrtast je.

455
00:32:57,820 --> 00:32:58,920
Ne, pravokutni.

456
00:33:00,260 --> 00:33:01,460
Ima ih nekoliko.

457
00:33:02,200 --> 00:33:03,640
Šport karata.

458
00:33:05,720 --> 00:33:07,840
tako je. Sada, koje konkretno
kartica?

459
00:33:08,580 --> 00:33:10,040
Jedna od sudskih karata.

460
00:33:10,500 --> 00:33:12,300
Kraljica, kraljica karo.

461
00:33:14,100 --> 00:33:15,100
A sljedeći?

462
00:33:15,600 --> 00:33:16,920
Crna karta.

463
00:33:18,600 --> 00:33:20,760
Morate mi pomoći. Morate se koncentrirati.

464
00:33:24,060 --> 00:33:25,060
pomozi mi

465
00:33:26,040 --> 00:33:27,620
As pik.

466
00:33:29,280 --> 00:33:30,280
A sljedeći?

467
00:33:32,600 --> 00:33:33,760
Crveni karton.

468
00:33:35,580 --> 00:33:37,280
Koncentrat. pomozi mi

469
00:33:38,540 --> 00:33:40,220
Kliziš se. Puštaš.

470
00:33:41,700 --> 00:33:45,200
Koncentrat. Neka vaš um ne vidi ništa
ali kartica.

471
00:33:47,240 --> 00:33:49,100
Morate mi pomoći. Morate se koncentrirati.

472
00:33:59,800 --> 00:34:00,739
Kliziš se.

473
00:34:00,740 --> 00:34:01,740
Puštaš.

474
00:34:03,020 --> 00:34:05,440
Neka vaš um ne vidi ništa osim kartice.

475
00:34:16,780 --> 00:34:18,739
Boriš se sa mnom. Nemoj se boriti protiv mene.

476
00:34:19,020 --> 00:34:20,020
Opustiti.

477
00:34:22,540 --> 00:34:24,440
Otvori mi svoj um.

478
00:34:25,300 --> 00:34:26,300
Opustiti.

479
00:34:37,340 --> 00:34:38,540
Tako mi je žao.

480
00:34:40,880 --> 00:34:42,500
Božić je, svi!

481
00:34:42,980 --> 00:34:44,360
Sretan Božić!

482
00:34:47,560 --> 00:34:49,480
Ispričavam se. Upropastio sam ti nastup.

483
00:34:49,940 --> 00:34:50,940
Ne brini.

484
00:34:51,260 --> 00:34:52,560
Uvijek postoji drugi put.

485
00:34:55,219 --> 00:34:56,219
jesi li dobro

486
00:34:56,340 --> 00:34:57,480
mislim da jesam. Što se dogodilo?

487
00:34:57,940 --> 00:34:58,940
Reći ću ti kasnije.

488
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
Jeremy.

489
00:35:01,620 --> 00:35:02,620
Jeremy.

490
00:35:03,040 --> 00:35:04,280
Što se događa?

491
00:35:04,960 --> 00:35:06,600
Što se događa? Ne znam što ti
značiti.

492
00:35:06,840 --> 00:35:08,980
To sada nije bila igra, i znaš
to.

493
00:35:10,680 --> 00:35:13,360
Nisam mislio da će ovako daleko otići.

494
00:35:14,340 --> 00:35:15,340
Eksperiment.

495
00:35:15,610 --> 00:35:17,350
Psihički eksperiment, to je ono što oni
rekao je.

496
00:35:17,670 --> 00:35:18,670
Tko su oni bili?

497
00:35:22,930 --> 00:35:24,770
Ne mogu sada objasniti.

498
00:35:26,150 --> 00:35:27,430
Kasnije. Gdje?

499
00:35:28,470 --> 00:35:30,690
Gore, Dvorana velikih očekivanja.

500
00:35:39,690 --> 00:35:43,290
Martin, Jeremy Wade to planira
izdati nas.

501
00:36:42,100 --> 00:36:43,120
Jeremy?

502
00:36:56,480 --> 00:36:57,500
Jeremy?

503
00:37:48,450 --> 00:37:52,530
Steve. Steve. Draga moja, nisam poželjela
sretan vam Božić. Jeremy Wade je

504
00:37:52,530 --> 00:37:53,530
mrtav.

505
00:37:54,030 --> 00:37:55,470
Imam mali poklon za tebe.

506
00:37:55,750 --> 00:37:56,910
Jesi li čuo što sam rekao?

507
00:37:57,250 --> 00:37:58,390
Nadam se da ti se sviđa.

508
00:37:59,070 --> 00:38:01,490
Nije za pisati. Oh, ne.

509
00:38:02,430 --> 00:38:04,030
Usmjerite u željenom smjeru.

510
00:38:04,510 --> 00:38:05,610
Pritisnite malu kopču.

511
00:38:05,910 --> 00:38:07,470
I bingo.

512
00:38:07,930 --> 00:38:08,930
Pun suzavca.

513
00:38:10,830 --> 00:38:12,950
Pa, bila je to dobra zabava.

514
00:38:13,210 --> 00:38:15,650
Jeremy mi je htio nešto reći o
što se ovdje događa.

515
00:38:16,030 --> 00:38:17,030
Što ti se događa?

516
00:38:17,370 --> 00:38:19,310
Moja božićna čarapa.

517
00:38:20,970 --> 00:38:26,490
Moram objesiti svoju božićnu čarapu.
Oh, to je divna čarapa. A

518
00:38:26,490 --> 00:38:28,430
čarapa. Laku noć draga moja.

519
00:38:29,790 --> 00:38:32,510
Oh, to je prekrasan komad pletiva.

520
00:38:33,370 --> 00:38:36,510
Nikad nije bilo takve čarape.

521
00:38:37,530 --> 00:38:38,530
Migoljenje nožnih prstiju.

522
00:38:40,250 --> 00:38:41,950
To je sve što mogu zamisliti.

523
00:38:42,270 --> 00:38:44,830
Nožni prsti koji se migolje u mekim vunenim čarapama.

524
00:38:47,920 --> 00:38:49,620
Opirući se. Bit će dobro kad jednom bude
usnulo.

525
00:38:50,520 --> 00:38:51,520
Ako spava.

526
00:38:52,920 --> 00:38:53,920
Ne brini.

527
00:38:54,920 --> 00:38:55,920
Spavat će.

528
00:39:00,000 --> 00:39:01,880
Dr. Teas, moram vas vidjeti u Steedu.

529
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
Oh?

530
00:39:04,300 --> 00:39:07,420
Što s njim? Taj potpuni mentalni
slom o kojem si govorio.

531
00:39:07,900 --> 00:39:09,220
Pa to mu se događa.

532
00:39:09,580 --> 00:39:11,660
A netko to namjerno radi
dogoditi se.

533
00:39:12,240 --> 00:39:16,840
Oh. Hajde sad, zar ne misliš da jesi
samo malo previše dramatizirati? br.

534
00:39:16,840 --> 00:39:17,840
sa mnom.

535
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
Izgled.

536
00:39:37,400 --> 00:39:39,320
Ali bilo je tu prije samo nekoliko trenutaka.

537
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
Što je bilo tamo?

538
00:39:41,710 --> 00:39:42,970
Tijelo Jeremyja Wadea.

539
00:39:43,830 --> 00:39:45,650
Mrtav? U ovoj stolici?

540
00:39:46,510 --> 00:39:50,310
Steed je taj koji je potpuno poludio
slom. Nisam to zamišljao. Bilo je

541
00:39:50,310 --> 00:39:51,310
ondje.

542
00:39:52,030 --> 00:39:55,910
Gospođo Peel, prilično je kasno, ako vi
nemoj zamjeriti. Vjeruješ u telepatiju,

543
00:39:55,910 --> 00:39:59,710
ti? Ja ne vjerujem. Um je
još uvijek gotovo neistražen. Ali dok ja

544
00:39:59,710 --> 00:40:01,850
imati konkretne dokaze... mislim da ima
je dokaz.

545
00:40:02,370 --> 00:40:03,470
Ovdje u ovoj kući.

546
00:40:04,210 --> 00:40:06,250
Steed je imao noćne more. loše
noćne more.

547
00:40:06,610 --> 00:40:08,650
Mislim da su posebno stvoreni za
njega.

548
00:40:09,160 --> 00:40:12,280
A što se tiče te utakmice vidjeli smo ovo
večer... Stvarno, ne vidim kako.

549
00:40:12,600 --> 00:40:16,280
Da ga slomim. Telepatija, ako je tako
postoji, samo je razmjena

550
00:40:16,280 --> 00:40:17,280
između dvije osobe.

551
00:40:17,660 --> 00:40:18,660
Ili grupa.

552
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
Jeremy je rekao da.

553
00:40:20,660 --> 00:40:24,300
Pretpostavimo grupu ljudi, svaki od
oni telepatski, misle kao jedno.

554
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
koji povećavaju njihove moći?

555
00:40:26,520 --> 00:40:28,960
Ništa što ste mi do sada rekli nije
izvedivo.

556
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
A previdjeli ste jedan važan
aspekt.

557
00:40:32,240 --> 00:40:36,020
Zašto bi netko želio režirati takvo što
fantastična operacija protiv Steeda?

558
00:40:36,200 --> 00:40:38,360
Zbog tajnovitosti koju nosi u sebi
umu.

559
00:40:39,690 --> 00:40:42,230
Gospođo Peel, ova rasprava se nastavlja
dovoljno dugo...

560
00:41:09,610 --> 00:41:11,070
pijana. Natjerati ga da spava.

561
00:41:11,910 --> 00:41:15,310
Moram upozoriti Stevea. To neće biti
potrebno, gospođo Peel.

562
00:41:15,790 --> 00:41:18,630
Ne bismo htjeli da Steve izgubi dobro
noćni san, hoćemo li?

563
00:41:20,770 --> 00:41:25,910
Oh, veliki stari vojvodo od Yorka. Imao je
deset tisuća ljudi.

564
00:41:26,270 --> 00:41:28,910
Poveo ih je do vrha
brdo.

565
00:41:29,790 --> 00:41:33,490
To je vrlo šarmantno od tebe, i
hvala puno.

566
00:41:33,790 --> 00:41:35,870
I ponovno ih je odmarširao dolje.

567
00:41:36,370 --> 00:41:37,370
Nipošto, gospodine.

568
00:41:38,170 --> 00:41:39,170
Laku noć.

569
00:41:39,760 --> 00:41:43,160
A kad su bili gore, bili su.
Laku noć. A kad su bili dolje,

570
00:41:43,160 --> 00:41:48,460
bili dolje. I kad su bili samo
na pola puta gore, nisu bili ni gore ni

571
00:41:49,480 --> 00:41:50,480
Baš zanimljivo.

572
00:41:50,880 --> 00:41:51,960
Izvanredno skladan.

573
00:41:52,740 --> 00:41:57,640
Predlažem da sjednete, gospođo Peel.

574
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Ti si uključen.

575
00:41:59,400 --> 00:42:01,140
Radije bih da ne raspravljate o tome
poslovanje.

576
00:42:01,860 --> 00:42:03,780
Tačnije, nisi ni razmišljao o tome.

577
00:42:06,000 --> 00:42:09,040
Oh, veliki stari vojvodo od Yorka.

578
00:42:09,530 --> 00:42:11,950
Imao je 10 000 ljudi.

579
00:42:12,170 --> 00:42:16,170
Poveo ih je do vrha
brdo.

580
00:42:19,110 --> 00:42:20,570
Odlutao je.

581
00:42:22,750 --> 00:42:23,750
On spava.

582
00:42:27,730 --> 00:42:28,730
Dobro.

583
00:42:29,630 --> 00:42:31,270
Sada mu dajemo svoja pitanja.

584
00:42:31,930 --> 00:42:32,930
Spreman?

585
00:42:33,710 --> 00:42:34,710
Da.

586
00:43:51,760 --> 00:43:52,760
ustani.

587
00:43:53,600 --> 00:43:55,380
Probuditi se. Bio si drogiran.

588
00:43:57,820 --> 00:43:58,840
Nisam, znaš.

589
00:43:59,180 --> 00:44:00,620
Mislio sam da je sve u sudoperu.

590
00:44:01,160 --> 00:44:03,440
Ima ih dovoljno da nokautira stado
od bizona.

591
00:44:03,780 --> 00:44:05,240
Kažem im da dođu do mojih misli.

592
00:44:05,900 --> 00:44:09,980
Dat ću ti dva, oh. Sumnjao sam na to kao
čim sam ugledao ta božićna drvca

593
00:44:09,980 --> 00:44:10,718
tamo dolje.

594
00:44:10,720 --> 00:44:12,660
Zeleno raste rogoz, oh.

595
00:44:13,340 --> 00:44:15,240
Što je tvoje dvoje, oh?

596
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
Pa sam mislio ući u njihov
misli.

597
00:44:17,900 --> 00:44:22,080
Dva, dva, ljiljan - bijeli dječaci, obučeni
sav u zelenom ho -ho. Bio je Teaselov

598
00:44:22,080 --> 00:44:23,080
ideja. Teasel?

599
00:44:23,340 --> 00:44:25,400
Sigurnosno obavještajni psihijatrijski
Podjela.

600
00:44:26,680 --> 00:44:28,140
Usput, gdje je on sada?

601
00:44:28,760 --> 00:44:31,540
Zeleni brat juri! Nokautirao sam ga.

602
00:44:31,840 --> 00:44:36,480
Oh. Ratnom uredu se to neće svidjeti. Ali zašto
zar mi nisi rekao? Koji je vaš trio?

603
00:44:36,480 --> 00:44:37,238
Zašto čuvaš vrata?

604
00:44:37,240 --> 00:44:38,920
Hoćeš li, molim te, prestati pjevati?

605
00:44:40,240 --> 00:44:42,800
Moram nastaviti. Možda slučajno čuju
mi sada.

606
00:44:43,240 --> 00:44:44,960
Koji je vaš trio?

607
00:44:47,720 --> 00:44:49,980
Zašto ste me pozvali ovdje dolje u
prvo mjesto?

608
00:44:50,340 --> 00:44:55,140
Pa, ne znam. Kad sam dobio
pozivnicu, mislio sam da je ušla u moju

609
00:44:56,580 --> 00:45:02,860
Da, do ljiljana bijelih momaka, zatvori sve
u zelenom ho -ho. Jedan je jedan i svi

610
00:45:02,860 --> 00:45:06,320
sama i zauvijek će tako biti.

611
00:45:08,060 --> 00:45:09,080
Napadaju te.

612
00:45:09,630 --> 00:45:11,310
Nisam ti mogao javiti. Možda jest
dao igru daleko.

613
00:45:11,530 --> 00:45:13,530
Koja su tvoja četiri -o?

614
00:45:13,850 --> 00:45:15,690
Zelena vrana, žurba je gotova.

615
00:45:16,110 --> 00:45:20,290
Dat ću ti četiri -o. Je li uspjelo? Jeste
saznali ste za svoj san?

616
00:45:21,070 --> 00:45:23,710
Oh, Janice Crane je imala nešto raditi
s njim.

617
00:45:24,150 --> 00:45:27,370
Bila je zaglavljena gola s iverom u sebi
njeno stopalo.

618
00:45:28,030 --> 00:45:29,950
Što? Pa, to je bio moj san, znaš.

619
00:45:30,870 --> 00:45:31,870
Goli?

620
00:45:32,190 --> 00:45:33,610
S iverjem u stopalu?

621
00:45:36,810 --> 00:45:39,010
Za, za ljiljan -bijeli dječak.

622
00:45:47,069 --> 00:45:48,430
Nešto nije u redu.

623
00:45:49,070 --> 00:45:50,330
Nastavi pokušavati.

624
00:45:50,810 --> 00:45:52,590
Sada ne možemo uspjeti.

625
00:45:54,990 --> 00:46:01,430
Evo svijeće da vas osvijetli
krevet.

626
00:46:02,790 --> 00:46:04,770
Malo je neugodno, zar ne?

627
00:46:05,090 --> 00:46:08,430
Netko čačka po nečijem najdubljem
misli.

628
00:46:10,550 --> 00:46:13,150
I to možete staviti u svoj kristal
zdjela.

629
00:46:18,910 --> 00:46:24,630
Dolazi helikopter da vas odsječe
glava.

630
00:47:06,580 --> 00:47:09,140
Opasnost. Osjećam opasnost.

631
00:47:10,680 --> 00:47:11,880
Soba s ogledalom.

632
00:47:12,480 --> 00:47:14,740
Steed vrlo blizu. Soba s ogledalom.

633
00:49:40,460 --> 00:49:42,360
Priča. Slučajna priča.

634
00:49:48,820 --> 00:49:51,120
Ne smiješ plakati.

635
00:49:53,120 --> 00:49:55,060
To je ona olovka koju si mi dao.

636
00:49:55,540 --> 00:49:56,540
Puklo je.

637
00:49:57,200 --> 00:49:58,400
Oh, da.

638
00:50:00,640 --> 00:50:01,960
Vidiš što mislim?

639
00:50:03,560 --> 00:50:08,640
Van svake pameti.

640
00:50:09,759 --> 00:50:10,759
Što? Tamo.

641
00:50:11,620 --> 00:50:14,620
Oh, moći ću dobiti laku noć
ponovno spavati.

642
00:50:15,120 --> 00:50:16,120
Slatki snovi.

643
00:50:17,100 --> 00:50:19,340
Hajde onda. Zavrti se, Franza. vrtoglavi
gore.